entry นี้ขอลงเกี่ยวกับประวัติของยาชามารุก็แล้วกันนะขอรับ อ๊ะ! อย่าทำหน้างั้นจิ! รับรองประวัติของซาสึเกะกับคาคาชิเด๋วก็ต้องตามมา เพราะเราชอบซาสึเกะเป็นอันดับ 1 ส่วนคาคาชินั้นเราก็ชอบเป็นอันดับต้นๆ ( รองจากซาสึเกะ เราจัดอันดับไม่ถูกอ่ะ ^^" ฮ่ะๆ ) แต่ที่ยังไม่ลงเพราะจะรอดูว่าทางเว็บนารูโตะแฟนเขาอัพข้อมูลรึยัง ตอนนี้ประวัติของยาชามารุเอามาจากนารูโตะคุงเพียวๆเลย แต่ของฮาคุนั่นเราเอามาจากทั้งสองเว็บ( ประวัติของฮาคุไม่ต้องมีการไปอัพเดทไง ก็เลยเอามาได้ ) เอาล่ะ...!

...ความรู้สึกอ่อนโยน อยากปกป้อง ที่เราอยากมอบให้กับคนสำคัญใกล้ตัวเรา...

ชื่อ... ยาชามารุ ตระกูล... n/a

หมู่บ้าน... ซึนะงาคุเระ

อายุ... n/a

ส่วนสูง... n/a น้ำหนัก... n/a

วันเกิด... n/a

กรุ๊ปเลือด... n/a

ปรากฎตัวครั้งแรก... Episode 75

ระดับ... โจนิน

นักพากษ์( ภาษาญี่ปุ่น )... n/a

เทคนิค... n/a

ยาชามารุเป็นผู้ดูแลและเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของกาอาระ เขาได้รับคำสั่งจากคาเสะคาเงะให้ดูแลกาอาระและปกป้องกาอาระเป็นอย่างดี( ราวกับว่ากาอาระต้องการการปกป้อง ... ) ยาชามารุได้รับบาดเจ็บขณะป้องกันเด็กๆจากกาอาระ พี่สาวของยาชามารุคือแม่ของกาอาระ และเพราะคำสาป กาอาระจึงติดตรึงอยู่กับเขา ชีวิตของพี่สาวของยาชามารุถูกสังเวยเพื่อให้คำสาปดำเนินการได้

ผู้คุ้มกันของกาอาระคนนี้ยังอธิบายให้ฟังว่าบาดแผลที่ทิ่มแทงลงไปในเนื้อนั้นอาจจะเจ็บ แต่มันก็ง่ายที่จะรักษา และถ้าใช้ยาสมานแผลด้วยก็จะเพิ่มประสิทธิภาพในการเยียวยาบาดแผลให้เพิ่มมากขึ้น และอีกประเภทของบาดแผลก็คือบาดแผลภายในใจ บางคนสามารถรักษาให้หายได้ แต่บางคนก็ต้องตายไปกับมัน สิ่งเดียวที่จะรักษาบาดแผลภายในใจได้ก็คือ ความรัก ยาชามารุบอกกาอาระว่ากาอาระได้รับความรักมาจากพี่สาวของเขา( เขา ในที่นี้คือยาชามารุ ) เขาคิดว่าวิญญาณทรายที่คอยปกป้องกาอาระอยู่คือความรักของผู้เป็นแม่

ภายหลังยาชามารุได้รับคำสั่งมาจากคาเสะคาเงะให้เขาสังหารกาอาระด้วยมือของเขาเอง เขาปรากฎตัวด้วยใบหน้าที่ได้รับการปิดบังแล้ว และโจมตีกาอาระจากด้านหลัง แน่นอนว่าวิญญาณทรายได้ทำการปกป้องกาอาระ และเขาสามารถเอาชนะยาชามารุได้ด้วยความอุตสาหะเพียงเล็กน้อยเท่านั้น กาอาระเปิดผ้าปิดใบหน้า และรับรู้ว่าผู้ที่จู่โจมเขาคือเพื่อนคนเดียวของเขา - - ยาชามารุ

นินจาแห่งทะเลทรายผู้นั้นอธิบายว่า แม้ว่าภายนอกเขาจะพยายามทำใจให้ชอบกาอาระ แต่ลึกลงไปนั้น เขาก็ยังคงเกลียดกาอาระเสมอ ยาชามารุเปิดแจ๊คเก็ต สิ่งที่ปรากฎให้เห็นคือยันต์เพลิง 20 แผ่นบนอกของเขาซึ่งกำลังลุกไฟ คำพูดสุดท้ายของเขาคือ : "นี่ล่ะครับ ได้โปรดตายเสียเถอะ"

เราแปลภาษาอังกฤษอีกเช่นเคยอ่ะนะ ดังนั้นถ้าชอบก็กรุณาโพสต์ไว้ด้วยก็ดี อย่างน้อยก็ถือเป็นกำลังใจอ่ะนะขอรับ อืม... เราว่าประวัติของยาชามารุนี่...ภาษามันไม่ค่อยเนียนเท่าไหร่เลยแฮะ สู้ประวัติของฮาคุไม่ได้ เรารู้สึกว่าอันนั้นเราแปลได้เพราะกว่า

แต่ของฮาคุเราเอาประวัติมาจากเว็บนารูโตะแฟน( บอกไปแล้วนี่ ) แล้วประวัติในเว็บนั้น( ในส่วนของคำบรรยาย )มันก็ใช้คำที่ยากกว่า ก็คงทำให้แปลออกมาได้สละสลวยกว่าด้วยล่ะมั้ง เพราะประวัติ( ในส่วนของคำบรรยายอีกเช่นกัน )ในเว็บนารูโตะคุงมันใช้คำศัพท์ที่ค่อนข้างง่าย เราก็แปลออกมาง่ายๆ เหอๆ

ตรงคำที่ว่า "นี่ล่ะครับ ได้โปรดตายเสียเถอะ" เราแปลตามคำภาษาอังกฤษเอาอ่ะนะ ไม่ได้เปิดดูหนังสือการ์ตูน ดังนั้น...ถ้าแปลผิดก็ขอโทษด้วยนะขอรับ

อย่าลืมโพสต์ด้วยนะขอรับ

เอาล่ะ! สลายโต๋!

Yuki-kun

วันศุกร์...พอเลิกเรียนก็รีบบึ่งไปร้านขายหนังสือการ์ตูนทันที แต่ปรากฏว่า...

- - -เขาเลื่อนวันออกขาย- - -

ใช่!　เลื่อนเป็นอาทิตย์หน้า! ให้ตายเหอะ!!

แต่ก็นะ... เพื่อนารูโตะ ต้องอดทน!　อดทนเข้าไว้...อดทนเข้าไว้

เอาล่ะ!　สลายโต๋!

ユキークン

Yuki-kun

( 28/05/05 )